?

Log in

No account? Create an account
Поддержать блог Максима Мировича: Перевести денежку

Максим Мирович

Кораблю безопаснее в порту, но он создан для океана


Previous Entry Share Next Entry

Сказки, украденные в СССР.



По многочисленным просьбам читателей продолжаю серию популярных постов о советском плагиате) В прошлые разы мы с вами уже узнали, как в СССР заимствовали идеи некоторых технических изделий, а иаже о том, как "подсматривали" сюжеты фильмов и музыкальные темы, а сегодня мы поговорим о книгах)

Думаю, все вы слышали историю о том, что сюжет "Золотого Ключика" придумал вовсе не Алексей Толстой, однако это история далеко не единственная — если потянуть за эту ниточку, то окажется, что сюжеты очень многих советских детских книг либо целиком украдены, либо "подсмотрены" на западе. Это происходило всё по тем же причинам — в СССР не было нормального законодательства об авторском праве, а граждане этой страны были отрезаны "железным занавесом" от мировой культуры.

И ещё один интересный момент в этой теме — нередко авторы, написавшие "краденные жемчужины" детских книг, не создали толком больше ничего, пописывая рассказы о пионерах-грибниках и очерки о метеостанциях в Сибири — судя по всему, это и был их истинный писательский уровень.

Итак, в сегодняшнем посте — большой и интересный рассказ о плагиате в детских книгах. Ну и в друзья добавляться не забывайте)

Читать дальше.Collapse )

_____________________________________________


Понравился пост? Обязательно расскажите о нём друзьям, нажав на кнопочку ниже:


Recent Posts from This Journal

  • Советские ужасы в книгах Гайдара.

    Друзья, думаю все вы знаете детского советского писателя Аркадия Гайдара — в СССР это был чуть ли не главный детский советский писатель,…

  • Цветные фото сталинского СССР.

    Так, друзья — сегодня будет интересный пост с цветными снимками сталинского СССР. В 1950-х годах в СССР побывал американский профессор Томас…

  • Как в СССР эксплуатировали женщин (фото).

    Так, друзья, сегодня будет пост на одну интересную и очень важную тему — о том, как в совке ( СССР) эксплуатировали женщин на самых тяжёлых…

  • Какой была бы Россия без Ленина.

    Чуть больше сотни лет назад, в феврале 1917 года в Российской империи произошла Февральская революция, в ходе которой царь Николай Второй отрёкся…

  • Совки, окопавшиеся в наших ВУЗах.

    Так, друзья — сегодня будет очень интересный и давно задуманный мной пост о совках, которые окопались в наших ВУЗах и никак не хотят…

  • Как бухали в СССР.

    Так, друзья — сегодня будет интересный пост о том, как пили в СССР. Многие, кто знаком с совком только по рассказам фанатов совка,…

  • Париж. Эхо протестов 1968 года.

    Так, друзья — сегодня будет интересный пост про французские протесты мая 1968 года. Я тут разбирал оставшиеся снимки из моей поездки в…

  • Почему никто не защитил СССР?

    А вот очень интересный вопрос тут есть. Любители СССР утверждают, что народ очень любил советскую власть и партийную номенклатуру — тогда…

  • Барабашки и убогое советское «потустороннее».

    Так, друзья — сегодня будет очень интересный и давно задуманный мною пост на тему "барабашек" и прочего убогого совкового…


Buy for 510 tokens
Полтора года назад я написал пост ( 900 км в день на электромобиле (как это выглядит)), где я проехал 918км на электромобиле Шевролет Болт. Полтора года спустя, я проделываю почти тот же самый маршрут на Tesla Model 3 Mid-Range и сравниваю результат, расход энергии, и время зарядки. Итак, поехали.…

ubpskh December 12th, 2017
Буратино, Волшебника изумрудного города и Винни-Пуха я всегда, еще наверное с детства, воспринимал именно как очень вольный перевод, в котором зачем-то на обложке печатали имя переводчика (а в случае Винни-Пуха -- еще и очень урезанный перевод)

Только сейчас с удивлением понял, что, оказывается, там есть и отличия в сюжете и что это позиционировалось как отдельные произведения

Про остальное не знал.Спасибо, было интересно.

maxim_nm December 12th, 2017
Рад, что понравилось)

vadfred December 12th, 2017
всё верно.

maxim_nm December 12th, 2017
:)

heilinn December 12th, 2017
Айболит удивил сильно, не знала. Надо же, и погордиться-то нечем. ))

maxim_nm December 12th, 2017
Вот "Королевство кривых зеркал" кстати вполне оригинальное))

caramba_hola December 12th, 2017
Палмер Кокс придумал и другого любимца советских детей — Мурзилку, именно таким именем звали одного из его героев в дореволюционном русскоязычном издании Хвольсон

Так все-таки кто придумал Мурзилку? Англоязычный Кокс или петербурженка Хвольсон? Или персонаж Кокса так и назывался the Murzilka?

maxim_nm December 12th, 2017
Кокс придумал персонажа, Хвольсон придумала слово)

Ignat Volsky December 12th, 2017
Три поросёнка …

v_lechenko December 13th, 2017
Три поросенка это немецкий кажется фольклор. Там в оригинале они волка живьем сварили и съели -кто изучал историю Тридцатилетней войны понимает что за этим стоит

pat0n December 12th, 2017
Зря так Волкова унизили - очень образованный человек, много чего хорошего написал. Вики же читали?

maxim_nm December 12th, 2017
И что он толкового написал, кроме Джюса и Изумрудного города?

urologe December 12th, 2017
К сведению автора. Прежде чем обвинять в плагиате советских деятелей культуры вам стоило бы сначала почитать, что вообще является плагиатом, благо в информации в интернете навалом. Вот ссылка -
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B0%D1%82

Особо выделю вот это место -

Подражание, пародия, заимствование идей (без копирования конкретных технических решений или фрагментов произведения, поскольку сами идеи не могут являться объектом авторского права), эмуляция и цитирование плагиатом не являются. Также от плагиата следует отличать соблюдение канонов и традиций, работу в рамках стилистических стандартов и использование шаблонов. С плагиатом не следует путать идейную, художественную или научную преемственность, развитие или интерпретацию произведений творчества или интеллектуальной деятельности. Следует понимать, что все произведения науки и искусства в той или иной степени основаны на ранее созданных произведениях


maxim_nm December 12th, 2017
И какая "преемственность" у Толстого? Он просто содрал идею и сюжет.

видел как-то американского "высокого блондина...". там брат Белуши играл

sasha_severny December 12th, 2017
А ты не укради в СССР, тебя, американского шпиона, сразу к стенке за контрреволюционную агитацию поставят, контра недобитая. А так подписался другим именем, а комиссары - дебилы, они зарубежных книг не читают. Своих тоже. Вот так бесстрашные герои, пролетарии литературного труда, и несли шедевры в массы. А ты "плагиат", "плагиат". У тебя плагиат, а у нас традиция. Соображать надо.

maxim_nm December 13th, 2017
Лучший коммент))

Serj Alexandrov December 12th, 2017
Не шутя тут у ватанов пичот!))))

maxim_nm December 13th, 2017
Да не особо))

agor December 12th, 2017
Рассуждать о "плагиате" в данных случаях может только тот, кто не читал, так сказать, "предшествующие" произведения и не сравнивал их между собой.
Из того, что я читал, интересен только Пиноккио - это замечательная книжка, кстати с совершенно шедевральными иллюстрациями, но о другом. Она морализаторская, чего у Толстого совершенно нет.
Кстати обратите внимание на принципиальную разницу в концепции: у Коллоди деревянный мальчик Пиноккио прикладывает все усилия к тому, чтобы стать настоящим живым мальчиком, а не куклой, и в конце концов добивается своего. А нашему Буратино и в качестве полена хорошо живётся. Это так по-нашему! ))

Ещё читал Баума и про Мурзилок. Вернее, не дочитал ни то, ни другое - скукотища смертная.
Скорее всего та же самая история с "предшественниками" Айболита и Хоттабыча.

Edited at 2017-12-12 11:09 pm (UTC)

maxim_nm December 13th, 2017
В любом случае — герои и некоторые сюжеты похожи)

lahtak December 13th, 2017
Пушкин тоже этим страдал. "Золотого петушка" у Ирвинга позаимствовал. Ну у Мериме кое-что взял, у Мицкевича

maxim_nm December 13th, 2017
Да? Не знал)

xalkin December 13th, 2017
Читал такое мнение, что Буратино это больше фанфик-пародия, нежели самостоятельное произведение. И это сейчас мы не видим в персонажах книги их реальных прототипов (типа, как утверждалось например, Мейерхольда в Карабасе-Барабасе) т.к. этих прототипов уже никто и не упомнит. А якобы для современников это было очевидно, и произведение воспринималось как сейчас какой-нибудь "гоблинский" пародийный перевод.

В пользу этой теории, с моей точки зрения, играет отсутствие цели и концовки в Буратине, по сравнению с Пиноккио, т.к. это довольно частое явление для пародий: на них авторы концентрируются на самом процессе высмеивания каких-либо деталей, а не на художественной целостности произведения. Соответственно часто такое пародийное произведение так и не доводится до конца, обрываясь на том месте, где автор устал или завел сюжет в тупик.

Edited at 2017-12-13 12:58 am (UTC)

maxim_nm December 13th, 2017
Может и так)

warlock_fe December 13th, 2017
У Волкова, помимо "Волшебника Изумрудного города! было пять книг по Волшебной стране...
Кроме этого у него была книга "Зодчие" - о строительстве храма Василия блаженного....

xalkin December 13th, 2017
Ага, только вот у Баума было 14 книг по стране Оз плюс пачка от других авторов. И те последние две книги серии, которые можно назвать собственными произведениями Волкова, откровенно слабые.

КОМУ И ЗАЧЕМ ОНО НАДО?!

rusa_nova December 13th, 2017
Труд автора поста, на мой неискушенный взгляд, колоссальный
Комментаторы весьма и весьма достойно поддержали своими и знаниями, и в большинстве своем, уважительным тоном и попытками защитить имена писателей, взрастивших их прекрасные души.
Мало радости узнавать о фактах заимствованиями тем произведений нашими признанными мэтрам-классиками.
И все-таки тО ощущение восторга, восхищения и маленького счастья от прочтения классиков нашего СВЯТОГО
времени присутствует по сю пору, даже после "развенчания" великих.
Наши девственные, непорочные ум, честь и совесть принимали всё как данность, без поисков второго дОнца, с благодарностью к авторам.
Спасибо им за то, что были, за то ЧТО создали великие произведения на радость миллионам замечательных людей.
Почет и уважение не уменьшились, скорее возросли - так бывает когда пинают не имеющего возможности ответить льва.


Edited at 2017-12-13 03:41 am (UTC)

Re: КОМУ И ЗАЧЕМ ОНО НАДО?!

maxim_nm December 13th, 2017
Украли же они.