?

Log in

No account? Create an account
Поддержать блог Максима Мировича: Перевести денежку

Максим Мирович

Кораблю безопаснее в порту, но он создан для океана


Previous Entry Share Next Entry

Сказки, украденные в СССР.



По многочисленным просьбам читателей продолжаю серию популярных постов о советском плагиате) В прошлые разы мы с вами уже узнали, как в СССР заимствовали идеи некоторых технических изделий, а иаже о том, как "подсматривали" сюжеты фильмов и музыкальные темы, а сегодня мы поговорим о книгах)

Думаю, все вы слышали историю о том, что сюжет "Золотого Ключика" придумал вовсе не Алексей Толстой, однако это история далеко не единственная — если потянуть за эту ниточку, то окажется, что сюжеты очень многих советских детских книг либо целиком украдены, либо "подсмотрены" на западе. Это происходило всё по тем же причинам — в СССР не было нормального законодательства об авторском праве, а граждане этой страны были отрезаны "железным занавесом" от мировой культуры.

И ещё один интересный момент в этой теме — нередко авторы, написавшие "краденные жемчужины" детских книг, не создали толком больше ничего, пописывая рассказы о пионерах-грибниках и очерки о метеостанциях в Сибири — судя по всему, это и был их истинный писательский уровень.

Итак, в сегодняшнем посте — большой и интересный рассказ о плагиате в детских книгах. Ну и в друзья добавляться не забывайте)

Читать дальше.Collapse )

_____________________________________________


Понравился пост? Обязательно расскажите о нём друзьям, нажав на кнопочку ниже:


Recent Posts from This Journal


promo maxim_nm август 1, 2012 15:32
Buy for 500 tokens
Привет! Давайте знакомиться — меня зовут Максим Мирович, я топ-блогер "Живого Журнала":) Уже несколько лет я веду блог maxim_nm на платформе Livejournal, который стал одним из самых популярных и посещаемых блогов рунета. Я пишу о путешествиях, индустриальном…

warsh December 12th, 2017
Не удивлюсь, если вы расскажете, что "Войну и мир" Лев Николаевич в своё время тоже у кого-то скоммуниздил.

Edited at 2017-12-12 07:27 pm (UTC)

maxim_nm December 12th, 2017
У кого?

ron_coleman December 12th, 2017
Все патриоты совка сейчас должны обсуждать, как несправедливо в Киеве Сааку унизили.

Курмаев Халит December 12th, 2017
Ты еще напиши, что Коран содран с Ветхого Завета, там тоже много похожих историй. Да и не только с Ветхого, с Новым тоже много пересечений.

narvasadataa December 12th, 2017
"Красавица и чудовище" или "Аленький цветочек". Кто первый был ?

ubpskh December 12th, 2017
Ой, а че, это разные произведения?

Edited at 2017-12-12 08:40 pm (UTC)

vandervart December 12th, 2017
вот тут не понятно кто у кого спер Пушкин или Братья Гримм :
"Белоснежка и семь гномов" и "Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях"

Гелий Подыхаев December 12th, 2017
Бродячий сюжет. У всех европейских (и не только) народов есть. Тот же дурень-ганс, который на принцессе женился. Этот персонаж у всех есть.

yuzich_grey December 12th, 2017
А чего так мало-то? Всего пять? Разве ж это "многих"? Плохо копаете!
Хороших детских книг в Союзе было на пару порядков больше!!!

Знаете речь здесь идет скорее об адаптации, чем "заимствовании".
Алексей Толстой в предисловии к "Буратино" прямо говорит, что это вольный пересказ "Пиноккио".
Где здесь присвоение, мелочный вы наш?
А "Волшебник Изумрудного города" только поначалу был "пересказом". После многочисленных переработок он превратился в о вполне самостоятельную "франшизу".
Я читал и Волкова и Баума. Первый мне как-то ближе и теплее.

А Борис Заходер не только Милна, но и Кэрролла и Барри и даже Памелу Трэверс переводил.
Тут уже большой труд, а не "честный поступок". Но это же такие мелочи, правда?

Гелий Подыхаев December 12th, 2017
При желании можно в любом произведении найти плагиат. Например, Вася Куролесов Коваля - Калле Блюмквист Линдгрен, Взял, запатентовал маленьких человечков - и всё. Все истории про маленьких человечков плагиат с меня. Удобно.

Гелий Подыхаев December 12th, 2017
Про мурзилку, конечно, за ухи притянуто. Потому что между снобом в цилиндре и желтошерстным зверьком в берете кроме имени ничего общего нет. Кроме того, образ Мурзилки за 80 лет заметно менялся. Это был и корреспондент-сказочный зверек и корреспондент-человечек.

maxim_nm December 12th, 2017
Но имя стащили)

rovaro December 12th, 2017
Первый момент.

Не мудрствуя лукаво открываем "вики" и узнаем, что в 1924-м году была издана книга «Приключения Пиноккио»" (Коллоди, Карло. Перевод с итальянского Нины Петровской под редакцией Алексея Толстого), что идею для «Волшебник Изумрудного города» у Фрэнка Баума позаимствовал Александр Мелентьевич Волков, что, как отмечает сам неравнодушный автор этого бложика, идея Незнайки и Мурзилки была заимствована не один раз, что идею Хоттабыча позаимствовал Лазарь Лагин, и что идею Айболита позаимствовал Чуковский.


Второй момент

Кража - это действие, которое по своей форме представляет тайное хищение чужого имущества, а по своей сути является отчуждением и присвоением плодов чужого труда.


В свете вышеизложенного, не соблаговолит ли неравнодушный автор привести по обозначенным им примерам факты тайного хищения какого либо имущества, факты отчуждения и присвоения плодов чужого труда, и факты причастности к этим деяниям союза социалистических государств?




angmarskyj December 12th, 2017
Не соблаговолит ли неравнодушный комментатор привести по обозначенным им примерам доказательства того, что заимствования зарубежных идей признавались не современной "вики" (куда их внесли уже после ловли за руку "интеллектуальных воров"), а самими "авторами" украденных идей в те дни, когда вышли их "оригинальные книги"? Вполне достаточно сканов газетных или журнальных страниц с интервью, где это сказано Волковым или Лагиным (естественно, сказано до того, как их поймали на воровстве, в идеале сразу после выхода их "уникальных" книг).

И второе: не соблаговолит ли умный и образованный комментатор разъяснить нам (не настолько образованным), когда был образован наверняка лучший в мире и идеальный "союз социалистических государств", а также на каком континенте оный "союз социалистических государств" был создан? Ибо нам трудно выяснить причастность или непричастность оного "союза социалистических государств" к давным-давно доказанным фактам воровства, так как даже столь обожаемая нашим умным и образованным комментатором "вики" не сумела обозначить местонахождение и время существование этого ссг.

Edited at 2017-12-12 08:05 pm (UTC)

tushinetc December 12th, 2017
Да практически все сказочники использовали заимствования и легенды. Братья Гримм что ли сами сочинили сказки? Они позаимствовали немецкие легенды. за что им спасибо. Мы можем их читать.

maxim_nm December 12th, 2017
Это не сказки, а литературные произведения конкретных авторов.

angmarskyj December 12th, 2017
В СССР даже сначала свою версию Средиземья пытались придумать. Там советские космонавты наблюдали за другой планетой из космоса (но в остальном было тупое копирование). Да и фильмы крали напропалую - даже у "Кавказской пленницы" нашелся американский аналог начала XX века. Хотя все приведенное - это еще примеры, где хоть что-то получалось. А ведь были десятки случаев, когда выходил страх и ужас, о которых сейчас уже и не помнят...

vikopalmore December 12th, 2017
Чувак,извини,такое ощущение что у тебя на фоне Толкиена крыша чуток поехала.

prezion December 12th, 2017
какую-то хуйню для школоты состряпал! все прекрасно в курсе всех этих литературных переводов и адаптаций

vikopalmore December 12th, 2017
А кто тогда название Айболит скапитализдил?
IBolit
IPhone
IPad...

maxim_nm December 12th, 2017
)))

oleg_dunaev December 12th, 2017
Это как раз случаи, когда результат получился гораздо лучше и понятнее русскому читателю, чем если бы сказки добросовестно переводили. Претензия к авторам лишь в том, что они не указали в своих вольных пересказах по мотивам какого первоисточника они написали...

maxim_nm December 12th, 2017
Но все равно ведь украли)

alar563 December 12th, 2017
Образованные люди это и так знают, да и остальные чай не первый год в интернетах...
Что-то вы, Максим, не договариваете...

maxim_nm December 12th, 2017
Многие и не знают.

iavtonomov_80 December 12th, 2017
Про Незнайку не знал). Плагиат конечно плохо, но... Носова я бы оправдал). По третьей части Незнайки уже который год развивается большая часть бывших республик СССР и вряд ли кто-то возразит, что это не так)) Вторая часть (В Солнечном городе) тоже ничего)

Edited at 2017-12-12 08:35 pm (UTC)

maxim_nm December 12th, 2017
Носов да, сюжет сам придумал.