Максим Мирович

Кораблю безопаснее в порту, но он создан для океана.


Previous Entry Share Next Entry

Почему россияне говорят «Белоруссия» вместо «Беларусь»?



А вот интересно, почему многие россияне говорят "Белоруссия" вместо "Беларусь"? Такой страны, как "Белоруссия", не существует, это старое разговорное название советской республики, БССР, а в современной белорусской Конституции указано однозначное название страны на русском языке — "Республика Беларусь" или же сокращенно "Беларусь".

Почему же говорят "Белоруссия"? Задавал такой вопрос некоторым россиянам— говорят, мол, по-русски всегда было правильно именно "Белоруссия", а на аргументацию про Конституцию и единственно верное утсановленное название отвечают — "законы какой-то Белоруссии нам не указ".

Мне стало интересно, что же означает "по-русски всегда было правильно именно "Белоруссия", и я нашел вот такой документ под названием "Общероссийский классификатор стран мира", изданный Государственным комитетом Российской Федерации по стандартизации и метрологии:

http://new.gramota.ru/spravka/docs?layout=item&id=16_4

Классификатор был введен в 2001 году и с тех пор претерпел некоторые изменения, последние из которых датированы 2013 годом. Открываем классификатор, и что мы видим? Беларусь идет в классификаторе под номером 112, и названия страны на русском языке полностью совпадают с теми, что установила сама Беларусь — есть просто "Беларусь" и полное название "Республика Беларусь", никаких "Белоруссий" не существует в природе.





Тогда что имеют в виду те, кто утверждает, что "по-русски правильно "Белоруссия", если в официальном классификаторе наименования стран на русском языке (изданном в России) никакой "Белоруссии" не существует? Где записано такое правило?

Обсуждал тему в твиттере с одним товарищем — он высказал такое мнение: те, кто по-прежнему говорит "Белоруссия", просто не хотят расстаться с советским прошлым и признать право бывших советских республик самостоятельно определять свои названия по-русски.

А как вы думаете, почему говорят "Белоруссия", а не "Беларусь"?

Добавиться в друзья можно вот тут.
______________________________________________


Понравился пост? Расскажите о нём друзьям, нажав на кнопочку ниже:


Recent Posts from This Journal


promo maxim_nm август 1, 2012 15:32
Buy for 500 tokens
Привет! Давайте знакомиться — меня зовут Максим Мирович, я топ-блогер "Живого Журнала":) Уже несколько лет я веду блог…

zloy_tolik August 16th, 2016
Россию зовут Раша, Китай - Чайна, Грузию - Джорджией. Много примеров можно привести.

maxim_nm August 16th, 2016
Это нормы языка, я думаю, тех стран, где так говорят. В России установлена норма "Беларусь" либо "Республика Беларусь", ссылочку я привел)

ddnorth August 16th, 2016
Невежество

harmurak August 16th, 2016
Согласен.

lyll2001 August 16th, 2016
Потому что в книге "Петр Первый" именуется государем Великия, Малыя и Белыя Руси...

maxim_nm August 16th, 2016
Ну, а Россия когда-то Московией называлась, но сейчас никто так не говорит же)

(Deleted comment)
pyka_npu3paka August 16th, 2016
как правильно: Таиланд или Тайланд?) Это не праздный вопрос, тут прямая аналогия, есть устоявшиеся названия топонимов в языках и им следуют носители языка.
С тем же успехом можно спросить у американца почему он называет страну Раша вместо Россия)

maxim_nm August 16th, 2016
Ну нет, с Рашей пример некорректный.

minskblog August 16th, 2016
Не только россияне, почти все русскоязычные за пределами РБ так говорят. Это норма русского языка, требовать говорить "Беларусь" можно только в официальной речи или переписке, когда речь идет об официальном названии государства. Точно так же никто в разговорной речи не говорит "Республика Молдова" или "Республика Кыргызстан", говорят Молдавия и Киргизия.

maxim_nm August 16th, 2016
Тогда откуда аргумент, что "по-русски правильно именно Белоруссия"? Ни в одних правилах нет такой нормы, в посте я привел ссылку на классификатор)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
volhafranco August 16th, 2016
ну яны ж тыпу старшыя брацья, ім відней, ага.

maxim_nm August 16th, 2016
)))

max2529 August 16th, 2016
Многие (40+) называют так просто по привычке. Не говорили раньше Белорусскаясср, а просто Белоруссия.

maxim_nm August 16th, 2016
Ну, по-привычке это аргумент, признаю. Но зачем тогда говорить что "именно так правильно по-русски"?

valkohiisi August 16th, 2016

Я с год назад, сцепился у кого то в журнале, на эту тему. Приводил даже скрины, этого классификатора. Этим ымперцам-патриотам, хоть кол на голове теши, все равно, с пренебрежением, через губу, да кто такой и тд.



Edited at 2016-08-16 11:21 am (UTC)

maxim_nm August 16th, 2016
А какие аргументы были?

golosptic August 16th, 2016
Потому что языковой норматив не устанавливается юридически, а складывается по мере словоупотребления. У людей в голове нет кнопочки переключения, на которую может нажать автор "Общероссийского классификатора стран мира".
Т.е. правильно = "как всегда говорили", а не = "как неведомое начальство приказало"

Тупо закон инерции.

Не беспокойтесь,чем дальше, тем больше будет Беларуси и меньше Белоруссии, потому что новые медиа будут это транслировать в соответствии с классификатором и лет за 25 люди привыкнут. А не привыкшие - вымрут постепенно.


Edited at 2016-08-16 11:23 am (UTC)

maxim_nm August 16th, 2016
Да я как-то и не беспокоюсь, пусть говорят как хотят, просто интересно, что за ссылка на "правила". Я таких правил не встречал.

karabasych August 16th, 2016
Интересно, как поляки называют?

teddi_eddi August 16th, 2016
https://translate.google.by/?hl=ru#ru/pl/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C
там можно послушать как это по-польски звучит.

molly_coodle August 16th, 2016
у многих, кто родился в СССР, это привычка, не более
не стоит из себя обиженок строить

Edited at 2016-08-16 11:24 am (UTC)

maxim_nm August 16th, 2016
Да никто и не обижается. Интересно просто, что за ссылка на "правила")

natomist August 16th, 2016
Дурацкая путаница, которая заставляет меня каждый раз открывать википедию, перед тем как написать название этого государства, чтобы никто не обиделся. :-)

maxim_nm August 16th, 2016
)))

minsk007 August 16th, 2016
Да пусть себе говорят как хотят.
У нас есть право называть Россию как мы хотим (Рашка, Московия и прочее), у них право называть нас как они хотят.
Пофиг.

lukilukii August 16th, 2016
А многим это не нравится

yizhack August 16th, 2016
А чо тут думать. Или
а. Безграмотные
б. Мелочное желание подъебать "младешего" (в их понятии , хотя и исходя из существующей политики)
"братика".

maxim_nm August 16th, 2016
Думаете, такие нехорошие намерения именно?

iskra0000 August 16th, 2016
банально, но по русски принято и привычно говорить именно Белоруссия. Как принято называть свою страну в Белоруссии это личное дело каждой страны.

maxim_nm August 16th, 2016
Тогда зачем ссылаться на "правила"? Таких правил не существует. Привычка — да, понятно, но в правилах такого нету.

?

Log in

No account? Create an account